1 00:00:13,034 --> 00:00:15,114 - [άβολη μουσική] - Ο Σαμ το έκανε αυτό; 2 00:00:15,194 --> 00:00:16,834 Έκανα μια επιλογή. 3 00:00:18,314 --> 00:00:19,754 Για να τον προστατέψει. 4 00:00:19,834 --> 00:00:21,954 Έπρεπε να της τα πω... όλα. 5 00:00:22,034 --> 00:00:23,474 Μπορείς να την εμπιστευτείς; 6 00:00:23,554 --> 00:00:24,754 Δεν ξέρω. 7 00:00:24,834 --> 00:00:26,274 Είσαι περήφανος... 8 00:00:26,354 --> 00:00:27,794 ..σκοτώνω το αγόρι μου τον Λίαμ; 9 00:00:27,874 --> 00:00:31,874 δεν θα αφήσω Ο Nash Mason σε βλάψει 10 00:00:31,954 --> 00:00:34,514 ή οποιονδήποτε στην οικογένειά σας. 11 00:00:34,594 --> 00:00:36,394 [Andie] Κι αν η Έμιλυ δεν είναι θύμα; 12 00:00:37,834 --> 00:00:40,154 Χωρίς ίχνη από το αίμα της στο πλωτό σπίτι. 13 00:00:40,234 --> 00:00:41,754 Μόνο του Τομ και της Σάρα. 14 00:00:41,834 --> 00:00:44,674 Αγαπούσε την οικογένειά της. Η Έμιλυ δεν θα το έκανε. Κανένας γαμημένος τρόπος. 15 00:00:44,754 --> 00:00:47,154 [Andie] Πού είσαι, Έμιλυ; 16 00:00:53,034 --> 00:00:54,514 [Όουεν] Γεια. 17 00:00:54,594 --> 00:00:57,834 [η ανήσυχη μουσική φουσκώνει, μετά ξεθωριάζει] 18 00:00:57,914 --> 00:01:00,914 - [βροντές] - [βροχοτροπία] 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,194 [απόκοσμη μουσική] 20 00:01:36,194 --> 00:01:38,554 [Γκλεν] Πού είναι; Είναι ζωντανή; 21 00:01:38,634 --> 00:01:40,394 - [Andie] Είναι. - Ευχαριστώ τον Χριστό. Μπορώ να τη δω; 22 00:01:40,474 --> 00:01:42,834 - Είναι στη ΜΕΘ σε αναπνευστήρα. -Θα ήθελα να τη δω. 23 00:01:48,314 --> 00:01:50,994 - [σφύριγμα του αναπνευστήρα] - [οι οθόνες ηχούν] 24 00:01:52,754 --> 00:01:54,674 Γεια, Εμ. 25 00:01:54,754 --> 00:01:56,114 [ψιθυρίζει] Είμαι εγώ. 26 00:01:56,194 --> 00:01:58,194 Είναι ο θείος Γκλεν. 27 00:01:59,194 --> 00:02:00,914 Είμαι εδώ. σε κατάλαβα. 28 00:02:00,994 --> 00:02:03,074 Καλά; σε κατάλαβα. 29 00:02:06,674 --> 00:02:08,514 [ήσυχα] Πάρε Εγκληματολογία εδώ κάτω. 30 00:02:08,594 --> 00:02:10,594 Πλήρης επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένου κιτ βιασμού. 31 00:02:10,674 --> 00:02:12,434 Μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε την άδεια για αυτό; 32 00:02:12,514 --> 00:02:13,674 Σίγουρος. 33 00:02:13,754 --> 00:02:16,154 - [οι οθόνες ηχούν] - [ευγενική συγκινητική μουσική] 34 00:02:16,234 --> 00:02:17,794 [ιατρός 1] Παίρνω δείγμα νυχιού 35 00:02:17,874 --> 00:02:19,394 από το δεξί δείκτη. 36 00:02:19,474 --> 00:02:20,834 [ιατρικός 2] Μόνο από τη μια πλευρά. 37 00:02:20,914 --> 00:02:22,194 Υπάρχουν πολλά εδώ. 38 00:02:22,274 --> 00:02:24,794 [ιατρικό 1] Συλλέγεται στοματικό επίχρισμα. 39 00:02:24,874 --> 00:02:26,754 [οι γιατροί μιλούν αδιάκριτα] 40 00:02:26,834 --> 00:02:28,874 [ιατρικός 1] Μπορείτε παρακαλώ να μου περάσω ένα speculum; 41 00:02:28,954 --> 00:02:31,994 [οι γιατροί συνεχίζουν να φλυαρούν] 42 00:02:32,074 --> 00:02:34,714 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 43 00:02:35,714 --> 00:02:36,794 [κουδουνίσματα κουρτινών] 44 00:02:40,834 --> 00:02:43,594 [ειπνέει και εκπνέει βαριά] 45 00:02:43,674 --> 00:02:46,994 [αργή μυστηριώδη μουσική] 46 00:02:48,674 --> 00:02:50,874 [τρέχει νερό] 47 00:02:50,954 --> 00:02:53,554 [τα βαριά μηχανήματα στροβιλίζονται] 48 00:02:54,914 --> 00:02:56,594 [το φορτηγό φρένα τρίζει] 49 00:02:56,674 --> 00:02:57,954 [Μιτς] Γεια, επιστρέψαμε. 50 00:02:58,034 --> 00:02:59,874 Εντάξει, παιδιά, μπείτε μέσα, καθαριστείτε. 51 00:02:59,954 --> 00:03:01,954 Γράψε τις υπερωρίες σου. 52 00:03:02,034 --> 00:03:03,874 Jax, μπορώ να πω μια λέξη, φίλε; 53 00:03:03,954 --> 00:03:06,554 [ανθρακωρύχοι φλυαρούν κουρασμένα] 54 00:03:10,194 --> 00:03:11,914 Τι, έκανες πέσει σε μια τρύπα, Νας; 55 00:03:17,274 --> 00:03:19,914 [και οι δύο μιλούν αδιάκριτα] 56 00:03:22,674 --> 00:03:24,594 Σας αρέσει λίγο έξτρα μετρητά αυτό το άρβο; 57 00:03:24,674 --> 00:03:26,394 - Αυτό θα σε βοηθήσει. -Σίγουρα. 58 00:03:38,474 --> 00:03:40,474 [Σαμ] Εντάξει, πάμε. [εκπνέοντας] 59 00:03:42,154 --> 00:03:43,994 Είναι όλοι τσακισμένοι. 60 00:03:44,074 --> 00:03:48,074 [γέλια] Δεν είναι όλοι τσακισμένοι. 61 00:03:48,154 --> 00:03:50,474 [Κίρα] Η μαμά μου δίνει ένα ολόκληρο περίπτερο στην έκθεση 62 00:03:50,554 --> 00:03:53,514 και έχω, όπως, τρεις φωτογραφίες που δεν είναι χάλια. 63 00:03:53,594 --> 00:03:55,154 Α-α-α. 64 00:03:55,234 --> 00:03:57,754 Όχι, κοίτα, κοίτα. Έχετε πολύ περισσότερα από τρία. 65 00:03:57,834 --> 00:04:00,914 Ναι, αλλά είναι όλα σκατά, Σαμ. Ματιά. 66 00:04:00,994 --> 00:04:03,514 Ήθελα... ωμό και νευρικό. 67 00:04:03,594 --> 00:04:07,194 Ξέρεις, όχι κάθε φωτογραφία πρέπει να είναι ακατέργαστο και νευρικό. 68 00:04:07,274 --> 00:04:09,754 Μερικές φορές απλά χρειάζεται να πω την αλήθεια. 69 00:04:11,354 --> 00:04:13,114 Θα με βγάλεις αύριο; 70 00:04:13,194 --> 00:04:16,594 Θα πάμε να πάρουμε αυτή την τρομερή ομίχλη βολή για την οποία δεν θα σιωπήσεις. 71 00:04:16,674 --> 00:04:18,874 - Μμμ. Μπράβο. - [το τηλέφωνο βουίζει] 72 00:04:18,954 --> 00:04:20,954 Περίμενε. Υπομονή. Η μαμά καλεί. 73 00:04:24,554 --> 00:04:26,034 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Η κόρη του δολοφονημένου ζευγαριού... 74 00:04:26,114 --> 00:04:28,394 - [Κίρα] Γεια σου, μαμά. - [Ελένη] Γεια. Που είσαι; 75 00:04:28,474 --> 00:04:30,234 Στο Σαμ. 76 00:04:32,154 --> 00:04:33,714 Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 77 00:04:33,794 --> 00:04:35,594 Τι; Γιατί; 78 00:04:35,674 --> 00:04:37,994 Για να... καθαρίσετε το δωμάτιό σας. 79 00:04:38,074 --> 00:04:40,354 [Κίρα] Από πότε σε νοιάζει αν το δωμάτιό μου είναι καθαρό; 80 00:04:40,434 --> 00:04:43,954 [Ελένη] Επειδή σε ρώτησα, όπως, ήδη τρεις φορές. 81 00:04:44,034 --> 00:04:45,954 [Κίρα] Μαμά, θα το κάνω αργότερα. 82 00:04:46,034 --> 00:04:48,114 Μήπως απλά θα... 83 00:04:48,194 --> 00:04:50,394 Μπορείς να γυρίσεις σπίτι, Κι; 84 00:04:50,474 --> 00:04:52,034 Κάνε μόνο αυτό για μένα. 85 00:04:52,114 --> 00:04:55,434 Με αυτό που συμβαίνει, με τους Gilmours, ανησυχώ. 86 00:04:55,514 --> 00:04:57,954 Πρόστιμο. Καλά. Θα έρθω σπίτι. 87 00:04:58,034 --> 00:05:00,074 [μουρμουρίζει] ο Ιησούς. 88 00:05:00,154 --> 00:05:02,794 [συνεχίζει ο τηλεοπτικός ρεπόρτερ αδιάκριτα] 89 00:05:02,874 --> 00:05:04,314 - [κλείνει την τηλεόραση] - [Κίρα] Η μαμά συμπεριφέρεται περίεργα. 90 00:05:04,394 --> 00:05:06,074 Λέει ότι με θέλει να έρθει σπίτι. 91 00:05:07,314 --> 00:05:08,514 Μαμάδες, ε; 92 00:05:08,594 --> 00:05:11,194 - Ναι, κυριολεκτικά. - Χμφ. 93 00:05:13,674 --> 00:05:15,834 Καλώς. Ε... θα σε πάω σπίτι; 94 00:05:15,914 --> 00:05:17,314 Σίγουρος. 95 00:05:17,394 --> 00:05:19,594 Αλλά... είσαι ακόμα θα με βγάλουν αύριο. 96 00:05:20,594 --> 00:05:22,154 Υπόσχεση. 97 00:05:22,234 --> 00:05:23,714 Ερχομαι. Πάμε. 98 00:05:23,794 --> 00:05:25,954 Μμ-χμ, πριν φρικάρει στο διάολο. 99 00:05:32,994 --> 00:05:34,554 [Η Άντι αναστενάζει] 100 00:05:36,954 --> 00:05:40,314 [Στέλλα] Προκαταρκτική ιατροδικαστική Η αναφορά μόλις επέστρεψε για την Έμιλυ. 101 00:05:40,394 --> 00:05:42,114 Ίνες πολυπροπυλενίου βρέθηκε στα μαλλιά της, 102 00:05:42,194 --> 00:05:43,434 ίδιο με τους πνεύμονες του Φιν. 103 00:05:43,514 --> 00:05:45,834 Αχ. Τσάντα πάνω από το κεφάλι. 104 00:05:47,514 --> 00:05:49,594 Ίχνη ασβέστη στα ρούχα της. 105 00:05:49,674 --> 00:05:52,274 Και τα σημάδια απολίνωσης - μερικώς επουλώθηκε. 106 00:05:52,354 --> 00:05:54,674 Είχε απαλλαγεί από αυτήν περιορισμούς για τουλάχιστον μία εβδομάδα. 107 00:05:54,754 --> 00:05:57,434 Το πιθανότερο ήταν ο τραυματισμός στο κεφάλι λόγω πρόσφατης πτώσης. 108 00:05:57,514 --> 00:05:59,474 Κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης. 109 00:05:59,554 --> 00:06:00,914 [Στέλλα] Αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα. 110 00:06:00,994 --> 00:06:02,674 Μώλωπες. Βλάβη ιστού. 111 00:06:02,754 --> 00:06:05,354 Μοιάζει... βασανίστηκε. 112 00:06:12,194 --> 00:06:14,714 [Andie] Την πήραν με παρόρμηση; 113 00:06:17,834 --> 00:06:19,674 Ψάχνουμε για σαδιστή... 114 00:06:19,754 --> 00:06:21,834 [άβολη μουσική] 115 00:06:21,914 --> 00:06:23,154 ..ή κατά συρροή δολοφόνος; 116 00:06:24,994 --> 00:06:27,074 Θέλω 24ωρη φρουρά πάνω της. 117 00:06:27,154 --> 00:06:28,634 Χωρίς κενά, χωρίς κενά. 118 00:06:28,714 --> 00:06:29,834 [Στέλλα] Απολύτως. 119 00:06:30,914 --> 00:06:32,274 [αναστεναγμοί] 120 00:06:34,714 --> 00:06:36,954 [τα οχήματα βουίζουν] 121 00:06:43,354 --> 00:06:44,474 [μανιβέλα χειρόφρενο] 122 00:06:45,674 --> 00:06:47,234 [Σαμ] Δεν θα είναι ούτε δευτερόλεπτο. 123 00:06:51,754 --> 00:06:54,674 Ξέρω ότι εσύ και ο Τζαξ προσπαθήσατε να στήσει ενέδρα στον λοχία Γουίτφορντ. 124 00:06:54,754 --> 00:06:56,394 Τι; 125 00:06:56,474 --> 00:06:58,114 Γέφυρα Γκάφνεϊ. 126 00:06:58,194 --> 00:06:59,634 Κλεμμένο χάτσμπακ. Πες μου ότι κάνω λάθος. 127 00:06:59,714 --> 00:07:01,954 Δεν ξέρω τι τρελό σκατά μπήκες στο κεφάλι σου. 128 00:07:02,034 --> 00:07:04,474 Α, μπορεί να είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 129 00:07:05,954 --> 00:07:07,554 [χαμηλή φωνή] Σας έχω προειδοποιήσει πριν. 130 00:07:07,634 --> 00:07:11,514 Εάν εσείς ή ο Jax σηκώστε ένα δάχτυλο εναντίον του Άντι, 131 00:07:11,594 --> 00:07:14,594 Θα σας βάλω και τους δύο κάτω σαν τα σκυλιά. 132 00:07:14,674 --> 00:07:16,154 [αναστατωτική μουσική] 133 00:07:16,234 --> 00:07:17,514 Με πήρες; 134 00:07:20,754 --> 00:07:22,754 Κανένας δισταγμός. 135 00:07:22,834 --> 00:07:24,314 [Νας αναπνέει τρεμάμενα] 136 00:07:33,594 --> 00:07:36,314 - [Ο Σαμ εκπνέει βαριά] - [εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος] 137 00:07:43,794 --> 00:07:45,474 Τι ήταν αυτό; 138 00:07:45,554 --> 00:07:47,834 [το όχημα υποχωρεί] 139 00:07:47,914 --> 00:07:49,674 Τίποτα σημαντικό. 140 00:07:52,434 --> 00:07:54,594 Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι. 141 00:08:06,074 --> 00:08:08,514 [στροφές κινητήρα] 142 00:08:10,514 --> 00:08:11,794 [σβήνει τον κινητήρα] 143 00:08:13,554 --> 00:08:15,554 [κροταλίζει η κλειδαριά] 144 00:08:26,354 --> 00:08:27,954 Τι κάνεις εκεί μέσα; 145 00:08:28,034 --> 00:08:30,474 Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα. 146 00:08:32,074 --> 00:08:34,234 Ο Ντάισον ξέρει για την ενέδρα. 147 00:08:34,314 --> 00:08:36,314 Έχουμε πρόβλημα. 148 00:08:38,194 --> 00:08:40,354 Όχι, έχω πρόβλημα. 149 00:08:40,434 --> 00:08:41,594 Εσείς. 150 00:08:43,074 --> 00:08:46,674 Το αίμα του Λίαμ στα χέρια της... Κάποιος μεγάλος αδερφός είσαι. 151 00:08:46,754 --> 00:08:47,954 Ω, τι; 152 00:08:48,034 --> 00:08:50,754 Πάρε ένα γαμημένο κράξιμο. Προχωρώ. 153 00:08:50,834 --> 00:08:52,914 Προχωρώ. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 154 00:08:52,994 --> 00:08:55,314 Προχωρώ. Προχωρώ. Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς! 155 00:08:55,394 --> 00:08:58,274 Ερχομαι. Ερχομαι. Σπάσε το. Σπάσε το. 156 00:08:58,354 --> 00:09:00,434 Έλα, έλα. Χτύπα δυνατά. 157 00:09:00,514 --> 00:09:02,194 Ερχομαι! 158 00:09:02,274 --> 00:09:04,514 [Ο Τζαξ αναπνέει τρεμάμενα] 159 00:09:07,314 --> 00:09:09,194 Αγαπούσα τον Λίαμ. 160 00:09:11,154 --> 00:09:14,194 Ό,τι κι αν έγινε εδώ, φίλε, δεν με αφορά. 161 00:09:19,514 --> 00:09:21,514 Γιατί δεν τον προστάτεψες; 162 00:09:22,594 --> 00:09:25,234 [σκοτεινή μουσική] 163 00:09:33,834 --> 00:09:37,474 [οι ανθρακωρύχοι επευφημούν και μιλάμε φασαρία] 164 00:09:37,554 --> 00:09:39,754 [Μιτς] Φίλε, το μυρίζω. Το μυρίζω. 165 00:09:39,834 --> 00:09:41,914 [άνδρας] Έλα, έλα, έλα, έλα. 166 00:09:41,994 --> 00:09:44,354 [οι μεταλλωρύχοι συνεχίζουν φλυαρία φασαρία] 167 00:09:59,434 --> 00:10:01,074 [Andie] Μου αρέσει να έχω θέση; 168 00:10:01,154 --> 00:10:03,314 Αχ! Γίνε ο καλεσμένος μου. 169 00:10:05,394 --> 00:10:07,714 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 170 00:10:11,154 --> 00:10:13,034 Πρέπει να σου μιλήσω για την Κίρρα. 171 00:10:13,114 --> 00:10:14,834 Τι συμβαίνει; Έχει συμβεί κάτι; 172 00:10:14,914 --> 00:10:16,474 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 173 00:10:18,314 --> 00:10:20,034 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 174 00:10:21,994 --> 00:10:23,794 Πρέπει να σταματήσεις να τη βλέπεις. 175 00:10:26,834 --> 00:10:28,754 Ω. Δικαίωμα. 176 00:10:33,474 --> 00:10:34,874 [ειπνέει βαθιά] 177 00:10:34,954 --> 00:10:36,994 Λοιπόν, έχεις... της εχεις πει? 178 00:10:40,554 --> 00:10:43,394 Αν το πούμε στην Κίρρα δεν μπορεί να σε δει, 179 00:10:43,474 --> 00:10:46,354 απλά θα σκάψει τα τακούνια της. 180 00:10:48,114 --> 00:10:50,154 [χλευάζει ελαφρά] 181 00:10:50,234 --> 00:10:51,874 Συγγνώμη, Σαμ. 182 00:10:51,954 --> 00:10:53,714 [μουρμουρίζει] 183 00:10:53,794 --> 00:10:55,594 [Andie] Πρέπει να προέρχεται από εσάς. 184 00:11:02,314 --> 00:11:03,874 Το τίμημα των παλιών αμαρτιών. 185 00:11:03,954 --> 00:11:05,394 Χμ. 186 00:11:09,034 --> 00:11:10,434 [Andie taps bar] 187 00:11:20,194 --> 00:11:21,794 [αναστεναγμοί] 188 00:11:29,114 --> 00:11:30,394 Άκου... 189 00:11:33,274 --> 00:11:34,754 λυπάμαι πολύ. 190 00:11:36,634 --> 00:11:38,114 Σχετικά με τα πάντα. 191 00:11:40,994 --> 00:11:43,994 [επίσημη μουσική] 192 00:11:51,914 --> 00:11:53,234 [η πόρτα ανοίγει] 193 00:11:58,194 --> 00:12:00,394 Σχεδιάζεις στο trackin' ο μισός θάμνος μέσα; 194 00:12:01,394 --> 00:12:02,994 Συγνώμη. 195 00:12:03,074 --> 00:12:04,914 Το δείπνο θα χρειαστεί ένα απόσπασμα. 196 00:12:08,754 --> 00:12:10,634 [ποτό που ρίχνει] 197 00:12:15,234 --> 00:12:16,354 Εδώ. 198 00:12:17,354 --> 00:12:18,794 Α, έφαγα ήδη. 199 00:12:18,874 --> 00:12:20,714 Πιάστηκες στο ορυχείο; 200 00:12:20,794 --> 00:12:22,314 [τηλεφωνικά κουδούνια] 201 00:12:23,354 --> 00:12:25,394 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Θα το πάρεις; 202 00:12:25,474 --> 00:12:27,154 Ίσως η Kirra. 203 00:12:28,754 --> 00:12:30,594 Ή αυτή η εφαρμογή στοιχήματος που σε κλέβει τυφλή. 204 00:12:30,674 --> 00:12:32,314 Λοιπόν, είναι τα λεφτά μου, εντάξει; 205 00:12:32,394 --> 00:12:34,514 Μπορώ να το ξοδέψω πώς θέλω να το περάσω. 206 00:12:39,354 --> 00:12:41,874 Και μυρίζω την μπύρα πάνω σου κάτω από όλο αυτό το Λυγξ. 207 00:12:41,954 --> 00:12:44,514 Οπότε δεν ξέρω που προσπαθείς να ξεγελάσεις. 208 00:12:44,594 --> 00:12:47,754 Και λοιπόν; Δεν είναι σαν να πήγα στο σπίτι. 209 00:12:47,834 --> 00:12:49,474 Καλά; Δεν είμαι πια ματωμένο παιδί. 210 00:12:49,554 --> 00:12:51,474 - Δεν είσαι; - Όχι, είμαι ενήλικας. 211 00:12:51,554 --> 00:12:52,914 Τότε αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα! 212 00:12:52,994 --> 00:12:54,954 Ξέρεις τι; Γαμήσου, Όουεν! 213 00:12:59,154 --> 00:13:02,194 Και πήγαινε να κάνεις ένα γαμημένο ντους. Βρωμάς από το ορυχείο. 214 00:13:10,794 --> 00:13:13,554 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει με γοερά] 215 00:13:17,874 --> 00:13:20,154 [βροχοτροπία] 216 00:13:29,034 --> 00:13:31,354 [ανθρακωρύχοι φλυαρούν θορυβωδώς] 217 00:13:31,434 --> 00:13:33,994 [Μιτς] Νύχτα. Νύχτα. Νύχτα. Νύχτα, παιδιά. 218 00:13:34,074 --> 00:13:36,394 Να περάσετε καλά παιδιά. Μην αργείς αύριο, σε παρακαλώ! 219 00:13:36,474 --> 00:13:37,794 [οι ανθρακωρύχοι γελούν] 220 00:13:37,874 --> 00:13:39,834 - Τα λέμε αργότερα, φίλε. - [βροχοτροπία] 221 00:13:45,434 --> 00:13:47,994 [Όουεν] Μιτς, Θέλω να σου μιλήσω. 222 00:13:48,074 --> 00:13:50,394 - Τι γίνεται; - Εσύ. 223 00:13:50,474 --> 00:13:52,074 Ο πολιτισμός σας. 224 00:13:52,154 --> 00:13:53,634 [χλευάζει] Τι μου; 225 00:13:53,714 --> 00:13:55,714 Ο γκρογκ. Ο τζόγος. 226 00:13:55,794 --> 00:13:57,834 Βάλατε τον Μπεν να σκεφτεί είναι φυσιολογικό και δεν είναι. 227 00:13:57,914 --> 00:13:59,394 Απλώς φυσάει off steam, φίλε. 228 00:13:59,474 --> 00:14:01,634 Α, αυτό κάνεις; 229 00:14:01,714 --> 00:14:04,914 Κοίτα, είναι καλό παιδί, εντάξει; Απλά προσπάθησε να τον χαλαρώσεις λίγο. 230 00:14:04,994 --> 00:14:07,274 Δεν χρειάζεται χαλαρότητα. Χρειάζεται κάποια αιματηρή καθοδήγηση. 231 00:14:07,354 --> 00:14:08,914 Ναι, αυτό είναι του δίνω. 232 00:14:08,994 --> 00:14:10,514 Γεμίζοντας το κεφάλι του γεμάτο χάλια; 233 00:14:10,594 --> 00:14:13,154 Δεν έχει καν μέλλον σε εκείνο το λάκκο σου. 234 00:14:13,234 --> 00:14:15,674 Καλύτερα από το carting τουρίστες μέσα από σκατά wombat. 235 00:14:15,754 --> 00:14:17,394 Ρε τι είπες;! Πες το ξανά! 236 00:14:17,474 --> 00:14:20,394 [οι ανθρακωρύχοι κοροϊδεύουν και αναφωνούν] 237 00:14:20,474 --> 00:14:23,114 Άγγιξε με ξανά, Θα σε βγάλω νοκ άουτ, Κούπερ. 238 00:14:23,194 --> 00:14:24,354 [Όουεν] Μεγάλη κουβέντα. 239 00:14:25,794 --> 00:14:27,394 Εύκολο όταν έχεις ομάδα ευθυμίας. 240 00:14:27,474 --> 00:14:30,234 [ανθρακωρύχοι που κοροϊδεύουν] 241 00:14:30,314 --> 00:14:32,074 Ναι; Ερχομαι! Ναι; 242 00:14:32,154 --> 00:14:35,274 - Έλα, έλα! - Ναι; Ερχομαι! 243 00:14:35,354 --> 00:14:36,874 [σειρήνα ουπ] 244 00:14:38,194 --> 00:14:39,914 - [Μιτς] Λάκι, Κούπερ. - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 245 00:14:39,994 --> 00:14:41,514 [Στέλλα] Καθάρισε! 246 00:14:42,554 --> 00:14:44,554 Παιδιά, ελάτε. Σπάστε το! 247 00:14:44,634 --> 00:14:46,114 Το ξεκίνησε! 248 00:14:47,114 --> 00:14:48,954 - [Στέλλα] Είσαι καλά; - [Μιτς] Ναι. 249 00:14:49,034 --> 00:14:50,434 [επισήμως] είσαι καλά; 250 00:14:50,514 --> 00:14:52,154 Ναι. Δύο μπύρες. Είμαι καλός. 251 00:14:56,434 --> 00:14:58,834 - Ήπιες; - Μπα. 252 00:14:58,914 --> 00:15:02,274 Μετά μπείτε στο αυτοκίνητό σας, οδηγήστε κατευθείαν στο σπίτι. 253 00:15:02,354 --> 00:15:03,714 Ερχομαι. 254 00:15:11,354 --> 00:15:13,114 [βροχοτροπία] 255 00:15:13,194 --> 00:15:15,834 [βροντές] 256 00:15:26,754 --> 00:15:28,914 [ψάχνω] 257 00:15:58,034 --> 00:16:00,954 [σκοτεινή μουσική] 258 00:16:22,434 --> 00:16:25,874 [γρύλισμα] 259 00:16:29,514 --> 00:16:32,394 [γρυλίζει με μανία] 260 00:16:36,434 --> 00:16:38,234 [αναπνέοντας βαριά] 261 00:16:46,394 --> 00:16:48,034 [Ο Όουεν γρυλίζει] 262 00:16:49,314 --> 00:16:51,394 [άλογο βογκάει σε απόσταση] 263 00:16:57,874 --> 00:17:00,314 Έπρεπε να έλα πρώτα σε μένα, θυμάσαι; 264 00:17:01,314 --> 00:17:03,114 Πρόκειται πάλι για τον Μπεν; 265 00:17:04,114 --> 00:17:05,794 Ο γιος μου με περιποιείται σαν να είμαι άσχετος, 266 00:17:05,874 --> 00:17:08,194 σαν να είμαι κάποιο παλιό κάθαρμα ποιος δεν το καταλαβαίνει. 267 00:17:08,274 --> 00:17:11,194 Απλώς το καταλαβαίνει ποιος είναι φίλε. 268 00:17:11,274 --> 00:17:13,394 Συνήθως σημαίνει απώθηση εναντίον του λαού 269 00:17:13,474 --> 00:17:15,234 που σε βολεύουν. 270 00:17:20,154 --> 00:17:23,314 Όουεν, έχω μια χάρη να ρωτήσω. 271 00:17:23,394 --> 00:17:26,354 Η σκηνή του εγκλήματος πήγε στο σημείο όπου βρήκες την Έμιλυ Γκίλμουρ. 272 00:17:26,434 --> 00:17:27,834 Βγήκε άδειο. 273 00:17:27,914 --> 00:17:30,034 Θέλω να προσπαθήσεις να βρεις όπου την κρατούσαν. 274 00:17:30,114 --> 00:17:32,154 Ξέρεις αυτόν τον θάμνο εκεί πάνω καλύτερα από τον καθένα. 275 00:17:32,234 --> 00:17:34,354 - Μάλλον μπορώ να ρίξω μια ματιά. - Ναι. 276 00:17:34,434 --> 00:17:37,354 Αν βρεις κάτι, οτιδήποτε, με καλείς στο κάθισμά σου. 277 00:17:37,434 --> 00:17:39,314 No Lone Ranger σκατά. 278 00:17:39,394 --> 00:17:41,674 Δροσερό, ήρεμο και μαζεμένο - αυτός είμαι εγώ. 279 00:17:41,754 --> 00:17:44,714 Σίγουρος. Ας προσποιηθούμε Το πιστεύω αυτό. 280 00:17:48,234 --> 00:17:51,234 [συναρπαστική ατμοσφαιρική μουσική] 281 00:18:09,434 --> 00:18:11,794 [φυσώντας άνεμος] 282 00:18:22,834 --> 00:18:25,954 [συναρπαστική ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζει] 283 00:19:03,634 --> 00:19:06,474 - [σφύριγμα του αναπνευστήρα] - [οι οθόνες ηχούν] 284 00:19:14,274 --> 00:19:15,794 [μαλακά] Δεν έχει κουνηθεί. 285 00:19:15,874 --> 00:19:17,594 Καλά. Ευχαριστώ. 286 00:19:17,674 --> 00:19:20,674 [σκοτεινή μουσική] 287 00:19:23,754 --> 00:19:25,754 [Andie] Ήσουν εδώ δύο μέρες. 288 00:19:26,874 --> 00:19:28,394 Πήγαινε σπίτι, Γκλεν. 289 00:19:29,514 --> 00:19:32,394 Έχουμε 24 ώρες επιτήρηση τώρα. 290 00:19:32,474 --> 00:19:34,834 Θα καλέσουμε αν αλλάξει κάτι. 291 00:20:07,794 --> 00:20:10,114 Θέλω να ξυπνήσεις, Έμιλυ. 292 00:20:15,474 --> 00:20:18,154 - [έντομα που κελαηδούν] - [που φωνάζουν] 293 00:20:40,874 --> 00:20:43,554 [πουλιά που βουίζουν] 294 00:20:43,634 --> 00:20:45,354 [το άλογο βρυχάται απαλά] 295 00:20:46,594 --> 00:20:49,594 [χαμηλές δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 296 00:21:33,674 --> 00:21:36,114 [στρίβει το πόμολο της πόρτας] 297 00:21:36,194 --> 00:21:38,554 [τρίζει η πόρτα] 298 00:21:53,634 --> 00:21:56,554 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 299 00:22:10,874 --> 00:22:11,954 [Ο Όουεν γκρινιάζει απαλά] 300 00:22:13,754 --> 00:22:15,634 [ασθενές θρόισμα] 301 00:22:17,114 --> 00:22:19,114 - [αντηχεί ο πυροβολισμός] - [λαχανίσματα] 302 00:22:20,394 --> 00:22:21,874 [το άλογο ρουθουνίζει έξω] 303 00:22:21,954 --> 00:22:23,794 [αναπνέει γρήγορα] 304 00:22:23,874 --> 00:22:24,834 [το άλογο γκρινιάζει] 305 00:22:24,914 --> 00:22:25,954 [πυροβολισμός] 306 00:22:26,034 --> 00:22:27,754 [άλογο φωνάζει] 307 00:22:32,074 --> 00:22:33,034 [πυροβολισμός] 308 00:22:33,114 --> 00:22:34,954 [άλογο φωνάζει] 309 00:22:35,034 --> 00:22:36,434 [αναπνέει γρήγορα] 310 00:22:36,514 --> 00:22:37,914 [πυροβολισμός] 311 00:22:37,994 --> 00:22:39,834 [λαχάνιασμα] 312 00:22:39,914 --> 00:22:42,194 [έντονη μουσική] 313 00:22:42,274 --> 00:22:44,554 - [πυροβολισμός] - [το άλογο εγγίζει] 314 00:22:48,514 --> 00:22:51,434 [το αλυσοπρίονο στροβιλίζει] 315 00:22:55,434 --> 00:22:57,874 Γεια, λυπάμαι πολύ. 316 00:22:57,954 --> 00:23:00,794 ξέχασα τελείως Είχα βάρδια στο καφενείο. 317 00:23:00,874 --> 00:23:02,594 Είστε έτοιμοι τώρα; 318 00:23:02,674 --> 00:23:04,954 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για μερικές σιλουέτες του νερού 319 00:23:05,034 --> 00:23:06,954 ή τα ανατριχιαστικά δέντρα. 320 00:23:07,034 --> 00:23:08,194 [ψευδής φοβισμένος] Ωχ! 321 00:23:09,194 --> 00:23:10,634 [απαλό γέλιο] 322 00:23:11,914 --> 00:23:14,234 [εκπνέοντας] Κοίτα, είμαι... 323 00:23:14,314 --> 00:23:15,674 Λυπάμαι, αγάπη. 324 00:23:15,754 --> 00:23:17,634 Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. 325 00:23:18,634 --> 00:23:22,714 Αυτή η καταιγίδα μερικές νύχτες πίσω, έκανε ένα χάος. 326 00:23:22,794 --> 00:23:24,274 Πρέπει να το καθαρίσω. 327 00:23:24,354 --> 00:23:27,154 Ναι, αλλά, Σαμ, έχουμε η έκθεση σε δύο μέρες. 328 00:23:27,234 --> 00:23:28,714 Δεν θα πάρει πολύ. 329 00:23:28,794 --> 00:23:31,394 Ναι, αλλά το έχω για να το πετύχεις! 330 00:23:31,474 --> 00:23:33,714 Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι κάνοντας αυτά τα πράγματα ούτως ή άλλως. 331 00:23:33,794 --> 00:23:36,474 Γιατί; Δεν είμαι ανάπηρος. 332 00:23:38,514 --> 00:23:41,634 Το, ε... ούτως ή άλλως η λίμνη είναι θολή. 333 00:23:41,714 --> 00:23:43,594 Ναι, ο Mucky είναι τέλειος. 334 00:23:43,674 --> 00:23:45,914 Αντανακλάσεις, υφή... 335 00:23:45,994 --> 00:23:48,594 Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις με τη φωτογραφία μου. 336 00:23:48,674 --> 00:23:51,634 σου έδωσα μια αιματηρή κάμερα, έτσι δεν είναι; 337 00:23:51,714 --> 00:23:55,154 Τι άλλο χρειάζεσαι να κάνω; Βγάλε τις φωτογραφίες για σένα;! 338 00:23:55,234 --> 00:23:58,634 [μελαγχολική μουσική] 339 00:24:02,274 --> 00:24:04,074 [δακρυσμένα] Τι συμβαίνει; 340 00:24:06,594 --> 00:24:09,674 Απλώς δεν μπορώ να περάσω τον χρόνο μου φύλαξη ενός παιδιού 16 ετών. 341 00:24:09,754 --> 00:24:11,714 Αυτό είναι όλο. Απλά... 342 00:24:14,114 --> 00:24:16,114 Πηγαίνετε και κάντε παρέα με τους φίλους σου. 343 00:24:16,194 --> 00:24:17,714 Δικαίωμα. 344 00:24:20,354 --> 00:24:22,554 [Η Kirra ρουθουνίζει] 345 00:24:24,074 --> 00:24:26,634 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 346 00:24:35,994 --> 00:24:38,674 [η μουσική σκοτεινιάζει] 347 00:25:10,114 --> 00:25:11,594 Όλα ξεκάθαρα! 348 00:25:19,994 --> 00:25:22,354 Βενζίνη. Κάηκε γρήγορα και άγρια. 349 00:25:23,354 --> 00:25:24,994 Τυχερός όλος ο θάμνος δεν ανέβηκε. 350 00:25:25,074 --> 00:25:27,074 [Andie] Το ίδιο καλά έβρεξε χθες το βράδυ. 351 00:25:27,154 --> 00:25:30,074 Ευτυχώς που δεν είσαι σε τσάντα σώματος, Lone Ranger. 352 00:25:30,154 --> 00:25:31,994 Α, θα μπορούσαν να με πυροβολήσουν αν ήθελαν. 353 00:25:32,074 --> 00:25:33,754 Απλά προσπαθεί να με τρομάξει, υπολογίζω. 354 00:25:34,834 --> 00:25:37,474 [Andie] Ναι, θα πάρω Η σκηνή του εγκλήματος εδώ. 355 00:25:37,554 --> 00:25:40,074 Αμφιβολία υπάρχουν πολλά αξίζει να το πας, όμως. 356 00:25:40,154 --> 00:25:41,514 Άντι. 357 00:25:42,514 --> 00:25:44,674 Το πέταξα όταν το πάτησα. 358 00:25:49,554 --> 00:25:51,874 Το ίδιο είδος που χρησιμοποιούσαν να κρεμάσει τον Φιν. 359 00:25:53,594 --> 00:25:55,634 Άρα όλα συνδέονται. 360 00:25:57,754 --> 00:25:59,234 Η Έμιλυ ήταν εδώ. 361 00:26:00,354 --> 00:26:02,074 Δεμένο. Βασανισμένοι. 362 00:26:03,114 --> 00:26:04,994 Πρέπει να έμεινε μόνος. 363 00:26:06,874 --> 00:26:08,514 Δούλεψε την άκρη της καρέκλας. 364 00:26:09,714 --> 00:26:12,354 Απελευθερώθηκε. Καλό κορίτσι. 365 00:26:12,434 --> 00:26:14,634 Λοιπόν, αυτή προφανώς γνώριζε το έδαφος. 366 00:26:15,754 --> 00:26:18,554 Πού να πάτε, πού να ψάξετε. 367 00:26:18,634 --> 00:26:22,034 Ναι, είναι επιστήμονας περιβάλλοντος. Έχει λίγο σκάφος. 368 00:26:25,674 --> 00:26:27,434 Κάποιος καθαρίζει σπίτι. 369 00:26:27,514 --> 00:26:30,514 [χτίζει τεταμένη μουσική] 370 00:26:35,154 --> 00:26:37,434 Ο ασβέστης είναι βιομηχανικής ποιότητας. 371 00:26:37,514 --> 00:26:40,474 - Αυτό σημαίνει περιορισμένους αγοραστές. - Οι αγρότες μάλλον. 372 00:26:40,554 --> 00:26:42,914 - Το χρησιμοποιούν οι αμπελώνες; - Μερικές φορές, ναι. 373 00:26:42,994 --> 00:26:44,634 Ανεβάστε το pH του εδάφους τους. 374 00:26:44,714 --> 00:26:47,034 Αυτό ακριβώς είπε ο Mikey Η Έμιλι τον βοηθούσε. 375 00:26:47,114 --> 00:26:49,554 Το pH του ήταν «κάκτος». 376 00:26:49,634 --> 00:26:53,754 Αλλά ο Mikey δεν θα τη βασάνιζε. Σίγουρα όχι. 377 00:26:53,834 --> 00:26:55,914 Γιατί να κάνετε κάποιο από αυτά τα τσιμπήματα κάνω τίποτα; 378 00:26:55,994 --> 00:26:58,994 Ναι, 20 χρόνια και Ακόμα προσπαθώ να το λύσω. 379 00:27:01,034 --> 00:27:04,114 Ελέγξτε όλους τους τοπικούς προμηθευτές. Πήγαινε ως το Σέπαρτον. 380 00:27:04,194 --> 00:27:06,274 Ας δούμε ποιος αγοράζει αυτό το πράγμα. 381 00:27:27,394 --> 00:27:28,914 Είσαι σπίτι νωρίς. 382 00:27:28,994 --> 00:27:30,674 [Μπεν] Προσπαθείς να με απολύσουν; 383 00:27:30,754 --> 00:27:32,354 Τι; ήσουν; 384 00:27:32,434 --> 00:27:34,554 Μόλις το είπα στον Μιτς να σε προσέχω. 385 00:27:34,634 --> 00:27:36,794 - Τον γρονθοκόπησες. - Δεν τον χτύπησα ποτέ. 386 00:27:36,874 --> 00:27:38,354 Ο Μιτς είναι το αφεντικό μου! 387 00:27:38,434 --> 00:27:40,474 Δεν χρειάζεται να είναι. Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου. 388 00:27:40,554 --> 00:27:42,034 Ειλικρινά, απλώς ζηλεύεις. 389 00:27:42,114 --> 00:27:43,754 Ζηλεύεις για τι; 390 00:27:44,754 --> 00:27:46,434 Ο Μιτς με εκτιμά. 391 00:27:46,514 --> 00:27:49,194 Σε χρησιμοποιεί. Μίσθωση διαφορετικότητας για να σημειώσετε ένα κυβερνητικό πλαίσιο. 392 00:27:49,274 --> 00:27:50,874 Μόνο αυτό είσαι για εκείνον. 393 00:27:50,954 --> 00:27:52,954 Αυτό είναι μαλακία. 394 00:27:53,034 --> 00:27:54,434 Έχω μέλλον εκεί. 395 00:27:54,514 --> 00:27:55,994 Και το είπες στην Κίρρα; 396 00:27:56,074 --> 00:27:57,954 Δεν απαντώ στην Κίρρα. 397 00:27:58,034 --> 00:28:00,794 Όχι, αλλά μου απαντάς ενώ ζεις κάτω από αυτή τη στέγη. 398 00:28:00,874 --> 00:28:03,074 Λοιπόν, θα φύγω. 399 00:28:03,154 --> 00:28:05,234 Πήγαινε να μαζέψεις τις μπάλες σου. 400 00:28:06,234 --> 00:28:08,114 Προχωρώ. Πήγαινε να μαζέψεις τις μπάλες σου! 401 00:28:09,754 --> 00:28:12,754 [επίσημη μουσική] 402 00:28:14,154 --> 00:28:15,474 [η πόρτα χτυπάει] 403 00:28:17,114 --> 00:28:18,994 [δακρυσμένα] Ήταν τόσο κακός, μαμά. 404 00:28:21,034 --> 00:28:24,394 Είναι σαν να ήταν κάποιος άλλος. [ρουθουνίζει] 405 00:28:28,434 --> 00:28:30,234 Δεν ξέρω, ίσως... 406 00:28:31,594 --> 00:28:32,714 ..ίσως τον βαρέθηκα. 407 00:28:32,794 --> 00:28:34,074 Προφανώς κάτι έκανα λάθος. 408 00:28:34,154 --> 00:28:36,314 Όχι! Όχι, Κι. 409 00:28:36,394 --> 00:28:37,674 Σα... 410 00:28:38,674 --> 00:28:40,794 Αυτός μάλλον απλά χρειάζεται λίγο χώρο. 411 00:28:41,794 --> 00:28:43,954 Αν ξέρω τι έκανα, Θα μπορούσα να το φτιάξω. 412 00:28:44,034 --> 00:28:45,594 Όχι. Ο Σαμ έχει δίκιο. 413 00:28:45,674 --> 00:28:48,154 Θα πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο με τους συντρόφους της ηλικίας σου. 414 00:28:48,234 --> 00:28:50,714 Μόλις κάνατε παρέα με έναν γέρο. 415 00:28:52,994 --> 00:28:55,674 - Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος. - Όχι! 416 00:28:55,754 --> 00:28:57,554 - Γεια... - [Η Kirra ρουθουνίζει] 417 00:28:57,634 --> 00:29:01,674 Ω, όχι, εγώ... απλά δεν θέλω να πληγωθείς. 418 00:29:02,674 --> 00:29:04,394 [μαλακά] Γεια. 419 00:29:05,554 --> 00:29:07,314 [χτυπώντας την πόρτα] 420 00:29:09,594 --> 00:29:10,954 [εκπνέει βαθιά] 421 00:29:13,074 --> 00:29:14,394 [η πόρτα ανοίγει] 422 00:29:15,394 --> 00:29:17,754 - [Ελένη] Γεια σου, Μπεν. Έλα μέσα. - [Μπεν] Γεια, Ελένη. 423 00:29:17,834 --> 00:29:19,554 [μουρμουρίζει] Ω, Θεέ μου. 424 00:29:21,154 --> 00:29:22,874 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 425 00:29:25,674 --> 00:29:26,834 [Μπεν] Γεια, Κι. 426 00:29:27,834 --> 00:29:29,154 Ο μπαμπάς μου με έδιωξε. 427 00:29:29,234 --> 00:29:30,834 - Τι;! - Τι; Γιατί; 428 00:29:30,914 --> 00:29:32,314 [Μπεν] Απλώς είναι τραμπούκος. 429 00:29:32,394 --> 00:29:34,674 Απλώς συνεχίζει να μαλώνει για τα ορυχεία. 430 00:29:34,754 --> 00:29:36,234 [Ελένη] Έχεις πού να μείνεις; 431 00:29:36,314 --> 00:29:37,914 Μένει εδώ. 432 00:29:38,914 --> 00:29:40,514 [Σίγασε] Δεν είναι καλή ιδέα. 433 00:29:40,594 --> 00:29:42,074 - [Η Kirra ψιθυρίζει] Γιατί όχι; - Γιατί... 434 00:29:42,154 --> 00:29:43,434 Ε, δεν πειράζει. 435 00:29:43,514 --> 00:29:45,994 Το ορυχείο έχει μερικά επιπλέον κουκέτες για τα αγόρια της πόλης. 436 00:29:46,074 --> 00:29:47,954 Απλώς θα πάω και θα τρακάρω εκεί. 437 00:29:48,034 --> 00:29:51,794 Θεέ μου... Μπορεί τουλάχιστον μείνε εδώ απόψε, μαμά. 438 00:29:53,074 --> 00:29:54,114 Παρακαλώ; 439 00:29:55,914 --> 00:29:57,434 Μόλις απόψε. 440 00:29:58,434 --> 00:30:00,114 Μπορείτε να... μπορείς να πάρεις τον καναπέ. 441 00:30:00,194 --> 00:30:02,674 - Αχ ​​μου... - Πραγματικά έφερα το swag μου. 442 00:30:02,754 --> 00:30:04,114 Ωχ! 443 00:30:05,114 --> 00:30:07,554 - Έφερε την κλοπιμαία του. - [Ελένη] Μμ. 444 00:30:07,634 --> 00:30:10,634 [ευγενική λαχταριστή μουσική] 445 00:30:45,234 --> 00:30:46,594 [κλείνει το συρτάρι] 446 00:30:50,674 --> 00:30:52,154 [αναστεναγμοί] 447 00:30:59,714 --> 00:31:01,194 [αναστενάζει απαλά] 448 00:31:09,474 --> 00:31:12,114 [η απαλή λαχταριστή μουσική συνεχίζεται] 449 00:31:14,274 --> 00:31:17,274 [αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση] 450 00:31:23,554 --> 00:31:26,474 [γυναίκα] Χωρίς ουίσκι. Είμαι σε καθαρισμό. 451 00:31:26,554 --> 00:31:27,954 [Glenn slurring] Από πότε; 452 00:31:28,034 --> 00:31:30,194 Τι κάνεις στο Μάνσφιλντ; 453 00:31:30,274 --> 00:31:32,194 Νοσοκομείο. 454 00:31:32,274 --> 00:31:33,714 Η ανιψιά σου; 455 00:31:34,714 --> 00:31:36,834 Ναι, είδα τα νέα. λυπάμαι. 456 00:31:37,834 --> 00:31:39,754 Ξέρεις ποιος το έκανε; 457 00:31:39,834 --> 00:31:42,114 Λοιπόν, θα έπρεπε. 458 00:31:42,194 --> 00:31:44,234 Αυτό κάνω, έτσι δεν είναι; 459 00:31:44,314 --> 00:31:47,354 Λύστε τα άλλα γαμημένες τραγωδίες. 460 00:31:48,674 --> 00:31:50,434 Απλά όχι το δικό μου. 461 00:31:50,514 --> 00:31:54,754 Γεια σου είπα, χωρίς πελάτες όταν το αγόρι μου είναι σπίτι. 462 00:31:54,834 --> 00:31:57,994 Είμαι... Είμαι περισσότερο παρά απλά ένας πελάτης. 463 00:31:58,994 --> 00:32:00,514 Κι εγώ... νόμιζα ότι ήθελες... 464 00:32:00,594 --> 00:32:02,994 Τι; Άλλος αστυνομικός για σύζυγο; 465 00:32:03,074 --> 00:32:04,994 Όχι αστυνομικός. Ένας ντετέκτιβ. 466 00:32:05,074 --> 00:32:06,794 Ήμουν εκεί, το έκανα. 467 00:32:06,874 --> 00:32:08,634 Ε, τι είναι... 468 00:32:09,634 --> 00:32:10,954 ..τι συμβαίνει με το... 469 00:32:11,034 --> 00:32:12,554 Πρέπει να ξυπνήσεις το αγόρι. Θα παίξουμε... 470 00:32:12,634 --> 00:32:14,154 - Όχι, είναι... - Θέλω να γνωρίσω τον γιο σου! 471 00:32:14,234 --> 00:32:15,754 Είναι δέκα το βράδυ. Είσαι μεθυσμένος. 472 00:32:15,834 --> 00:32:17,594 - Ούγκο; Ούγκω; - Όχι, δεν συναντάς το αγόρι μου. 473 00:32:17,674 --> 00:32:20,714 Και είσαι απλώς πελάτης. 474 00:32:20,794 --> 00:32:22,594 Γεια σου, πόσο θέλεις; 475 00:32:22,674 --> 00:32:24,794 -Εγώ... εγώ... - [αναστενάζει βαριά] 476 00:32:24,874 --> 00:32:28,034 - Μην είσαι πουλί, Γκλεν. - [τα τραπεζογραμμάτια θροΐζουν] 477 00:32:28,114 --> 00:32:30,154 Μπορώ να μείνω στον καναπέ, λοιπόν; 478 00:32:30,234 --> 00:32:32,434 Είμαι πολύ τσαντισμένος για να οδηγήσω, οπότε... 479 00:32:32,514 --> 00:32:34,354 - Απλά... - [αναστεναγμοί] 480 00:32:34,434 --> 00:32:37,674 - Ναι, εντάξει. Όχι ροχαλητό. - Α, δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 481 00:32:37,754 --> 00:32:39,434 Θα σε πνίξω με ένα μαξιλάρι. 482 00:32:39,514 --> 00:32:41,834 Να με πνίξεις; Ω, γαμώτο κάνε το. 483 00:32:41,914 --> 00:32:43,314 θα ήθελα. 484 00:32:53,994 --> 00:32:56,194 - [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] - [Γκλεν ροχαλίζει] 485 00:32:56,274 --> 00:32:57,394 [χλευάζει] 486 00:32:57,474 --> 00:32:59,474 [τα έντομα κελαηδούν] 487 00:33:08,834 --> 00:33:10,394 [βαρύ χτύπημα] 488 00:33:10,474 --> 00:33:13,474 [άβολη μουσική] 489 00:33:14,674 --> 00:33:16,434 [χτυπώντας] 490 00:33:24,954 --> 00:33:26,474 [αναστεναγμοί] 491 00:33:33,354 --> 00:33:35,754 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 492 00:33:44,034 --> 00:33:46,114 [πουλιά που πειράζουν] 493 00:33:51,714 --> 00:33:53,674 [Ο Σαμ γρυλίζει απαλά] 494 00:34:00,794 --> 00:34:02,914 [εκπνέει] 495 00:34:16,354 --> 00:34:17,874 [επείγον χτύπημα στην πόρτα] 496 00:34:17,954 --> 00:34:20,034 Τζαξ! Νας! 497 00:34:21,034 --> 00:34:22,794 Άνοιξε την ματωμένη πόρτα! 498 00:34:27,314 --> 00:34:29,154 [μουρμουρίζει] 499 00:34:33,954 --> 00:34:36,394 Τζαξ; Νας; 500 00:34:55,354 --> 00:34:57,154 [τρίζει η πόρτα] 501 00:34:57,234 --> 00:34:59,234 - [χτύπημα] - [κλειδαρίζει] 502 00:34:59,314 --> 00:35:02,314 [η σκοτεινή μουσική δημιουργείται] 503 00:35:23,714 --> 00:35:25,034 Τι κάνεις; 504 00:35:25,114 --> 00:35:26,674 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 505 00:35:34,714 --> 00:35:36,234 Ω, σκατά. 506 00:35:39,314 --> 00:35:40,754 Πού είναι ο Τζαξ; 507 00:35:40,834 --> 00:35:42,274 - Πού είναι ο Τζαξ;! - Δεν ξέρω! 508 00:35:42,354 --> 00:35:44,714 [φωνήματα τηλεφώνου] 509 00:35:55,674 --> 00:35:57,274 [Σαμ] Ωχ, σκατά. 510 00:35:58,314 --> 00:36:00,234 Το γαμημένο αυτοκίνητο! 511 00:36:02,074 --> 00:36:05,074 [βουίζει το τηλέφωνο] 512 00:36:10,114 --> 00:36:11,794 [το βουητό σταματάει] 513 00:36:11,874 --> 00:36:13,794 [πλήκτρα τζάγκκλ] 514 00:36:18,634 --> 00:36:20,674 Άντι, μην χρησιμοποιείς το αυτοκίνητό σου! 515 00:36:20,754 --> 00:36:23,114 Νομίζω ότι ο Jax Mason το έχει καλωδιώσει με μια βόμβα. 516 00:36:24,114 --> 00:36:25,714 Μην ξεκινάτε τον κινητήρα! 517 00:36:25,794 --> 00:36:27,074 Τηλεφώνησέ με! 518 00:36:33,674 --> 00:36:36,314 [βουίζει το τηλέφωνο] 519 00:36:36,394 --> 00:36:38,074 Α, άσε με ήσυχο. 520 00:36:40,034 --> 00:36:41,434 - [κουμπιά] - [ηχεί το αυτοκίνητο] 521 00:36:43,634 --> 00:36:45,154 [κλικ κουμπιών] 522 00:36:45,234 --> 00:36:47,394 [στροφές κινητήρα] 523 00:36:51,274 --> 00:36:53,794 [δυσοίωνη μουσική] 524 00:36:55,674 --> 00:36:57,634 [ο κινητήρας ξεκινάει] 525 00:37:03,114 --> 00:37:05,754 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 526 00:37:14,714 --> 00:37:15,834 Πού είναι ο Άντι; 527 00:37:15,914 --> 00:37:17,794 - Σαμ, είσαι καλά; - Άντι! Που είναι;! 528 00:37:17,874 --> 00:37:19,554 Σαμ! Τι συμβαίνει; 529 00:37:19,634 --> 00:37:21,554 - [Ο Σαμ αναστενάζει] Ω! - Είναι η καρδιά σου; 530 00:37:21,634 --> 00:37:23,514 Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 531 00:37:23,594 --> 00:37:25,074 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 532 00:37:25,154 --> 00:37:26,394 Το αυτοκίνητό σας! Που είναι;! 533 00:37:26,474 --> 00:37:28,754 Πήρα τον Ρέζα να το πάρει στο Μάνσφιλντ. 534 00:37:28,834 --> 00:37:31,074 Τα ηλεκτρικά έπαιζαν στο drive in. Γιατί; 535 00:37:31,154 --> 00:37:34,194 [ροκ τραγούδι που ακούγεται πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 536 00:37:34,274 --> 00:37:37,594 ας φύγουμε από εδώ... 537 00:37:37,674 --> 00:37:39,914 [το τηλέφωνο χτυπάει] 538 00:37:39,994 --> 00:37:41,674 - [η μουσική σταματά] - Γεια σου, Σαρτζ. 539 00:37:41,754 --> 00:37:45,194 Ρέζα, χρειάζομαι να φύγεις τώρα και βγες από το αυτοκίνητο. 540 00:37:45,274 --> 00:37:46,554 Γιατί; Τι συμβαίνει; 541 00:37:46,634 --> 00:37:49,474 Απλά σταματήστε και φύγετε τώρα! 542 00:37:55,034 --> 00:37:56,474 Εντάξει, είμαι έξω. 543 00:37:56,554 --> 00:37:58,354 [Andie] Τώρα απομακρύνσου όσο μπορείς. 544 00:37:58,434 --> 00:38:00,554 Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα εκρηκτικός μηχανισμός στο αυτοκίνητο. 545 00:38:00,634 --> 00:38:03,354 Είμαι περίπου δύο k's βόρεια της απενεργοποίησης Macs Point. 546 00:38:03,434 --> 00:38:04,674 Υπάρχει κίνηση. 547 00:38:04,754 --> 00:38:06,474 - Θα πρέπει να αποκλείσουμε... - [κλειδώνει το ηχητικό σήμα] 548 00:38:07,754 --> 00:38:10,074 [χαζομανία και κροτάλισμα τηλεφωνικά] 549 00:38:10,154 --> 00:38:11,834 - Ρέζα; - [φιμωμένο στατικό] 550 00:38:11,914 --> 00:38:13,794 - Ρέζα;! - [η στατική συνεχίζεται] 551 00:38:13,874 --> 00:38:15,394 Ρεζ! 552 00:38:16,914 --> 00:38:19,274 Πυροσβεστική και ασθενοφόρο. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 553 00:38:19,354 --> 00:38:21,954 - [Αστυνομικό ραδιόφωνο αναβοσβήνει] - [αδιάκριτη φλυαρία] 554 00:38:25,594 --> 00:38:26,954 - Εντάξει. - [φίλε] θα το φροντίσω. 555 00:38:27,034 --> 00:38:28,394 Ευχαριστώ για αυτό. 556 00:38:37,194 --> 00:38:40,434 - Πώς είναι τα αυτιά σου; - Α, κουδουνίζει ακόμα. 557 00:38:40,514 --> 00:38:41,834 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 558 00:38:41,914 --> 00:38:43,234 Είσαι τυχερός. 559 00:38:43,314 --> 00:38:46,554 Η κατεύθυνση και η απόσταση έκρηξης έσωσε το μπέικον σου. 560 00:38:48,514 --> 00:38:51,954 Την επόμενη φορά που θα θελήσεις ρεπό, Απλώς τηλεφώνησε άρρωστος, ναι; 561 00:38:52,034 --> 00:38:55,074 [με κοροϊδία] Τι;! Δεν σε ακούω! 562 00:38:55,154 --> 00:38:57,994 Το Bomb Squad επιβεβαίωσε ότι ήταν μια σπιτική συσκευή ANFO. 563 00:38:58,074 --> 00:38:59,554 Εκρηκτικό βιομηχανικής ποιότητας. 564 00:38:59,634 --> 00:39:01,434 Βόμβα σωλήνων χωμένο στην πόρτα του αυτοκινήτου, 565 00:39:01,514 --> 00:39:03,154 στη συνέχεια στημένη στην ηλεκτρονική κλειδαριά. 566 00:39:03,234 --> 00:39:05,034 [Andie] Κάνατε κλικ στο κλειδί; 567 00:39:05,114 --> 00:39:06,834 Απλά εκτός αντανακλαστικού. 568 00:39:06,914 --> 00:39:09,954 [Στέλλα] Ναι, είναι πιο γρήγορο και ευκολότερη από την καλωδίωση της ανάφλεξης. 569 00:39:10,034 --> 00:39:13,794 Είναι βασικό... και ευκαιριακό. 570 00:39:21,714 --> 00:39:24,674 [σειρήνες που κλαίνε] 571 00:39:25,674 --> 00:39:28,674 [χτίζει τεταμένη μουσική] 572 00:40:01,154 --> 00:40:04,914 - [κάμερα κάνοντας κλικ] - [οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα] 573 00:40:15,634 --> 00:40:17,114 [αξιωματικός 1] Θέλεις αυτό σε σακούλα; 574 00:40:17,194 --> 00:40:19,074 [αξιωματικός 2] Ναι, παρακαλώ. 575 00:40:19,154 --> 00:40:21,954 [Andie] Δεν ήξερες τι ο γέρος σου έκανε εδώ μέσα; 576 00:40:22,034 --> 00:40:23,954 [Νας] Είχε ένα λουκέτο στην πόρτα. 577 00:40:24,034 --> 00:40:25,434 [Andie] Πού είναι, Νας; 578 00:40:25,514 --> 00:40:28,474 Σου είπα, δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. 579 00:40:28,554 --> 00:40:30,154 Ο Μιτς Χάμιλτον μόλις επιβεβαίωσε 580 00:40:30,234 --> 00:40:32,914 τους λείπουν δύο σακούλες ANFO από το κλείδωμα του ορυχείου. 581 00:40:34,914 --> 00:40:36,274 [Andie] Πού είναι η δεύτερη τσάντα; 582 00:40:37,274 --> 00:40:38,314 Δεν το είδα ποτέ. 583 00:40:38,394 --> 00:40:40,354 Αυτά φαίνονται γνωστά. 584 00:40:40,434 --> 00:40:42,634 Ο Τζαξ έκλεψε αυτό το λάιμ και από το ορυχείο; 585 00:40:42,714 --> 00:40:44,034 Δεν ξέρω πού τα πήρε. 586 00:40:44,114 --> 00:40:46,474 [Andie] Για κάποιον που ζει εδώ, δεν ξέρεις πολλά. 587 00:40:46,554 --> 00:40:48,354 Ξέρεις τι χρησιμοποιείς λάιμ; 588 00:40:49,754 --> 00:40:51,314 Τα άγρια ​​σκυλιά που πυροβολούμε. 589 00:40:51,394 --> 00:40:53,554 Βοηθά να τα σπάσουν. 590 00:40:56,354 --> 00:40:59,114 Τελειώσαμε εδώ. Ο αστυφύλακας θα λάβει τη δήλωσή σας. 591 00:41:01,514 --> 00:41:03,994 - Τον πιστεύεις; - Δεν τον εμπιστεύομαι. 592 00:41:04,994 --> 00:41:07,354 Βάλτε έναν ΚΑΛΟΦ στον Τζαξ πανελλαδικά. 593 00:41:18,234 --> 00:41:20,234 [βράζει νερό] 594 00:41:27,434 --> 00:41:28,514 [βουίζει απαλά] 595 00:41:32,034 --> 00:41:33,994 [στροφές κινητήρα] 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,914 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 597 00:41:35,994 --> 00:41:38,474 [αχνάς βουητά έξω] 598 00:41:38,554 --> 00:41:40,754 [χαμηλή ανησυχητική μουσική] 599 00:41:42,154 --> 00:41:43,274 [χτυπώντας την πόρτα] 600 00:41:48,554 --> 00:41:50,154 [ασθενές ξύσιμο] 601 00:41:51,674 --> 00:41:54,554 [το ξύσιμο συνεχίζεται] 602 00:41:58,954 --> 00:42:00,794 [θρυμματίζεται η πέτρα] 603 00:42:06,794 --> 00:42:07,954 [ειπνέει απότομα] 604 00:42:09,154 --> 00:42:11,714 Άκουσε κάποιον προσπάθησε να σε ανατινάξει. 605 00:42:12,714 --> 00:42:14,154 Έλα μέσα. 606 00:42:17,274 --> 00:42:19,314 - [Andie] Τίποτα φανταχτερό. - [Ελένη] έφαγα στη δουλειά. 607 00:42:21,154 --> 00:42:23,674 Αξίζει η δουλειά σου ανατινάσσεσαι; 608 00:42:25,114 --> 00:42:26,954 Είσαι τυχερός που δεν πέθανε κανείς. 609 00:42:29,674 --> 00:42:32,074 Α, δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 610 00:42:36,154 --> 00:42:37,874 σε τιμώρησα. 611 00:42:38,874 --> 00:42:41,794 Επειδή διάλεξε τον Σαμ από εμάς, πάνω από την οικογένεια. 612 00:42:43,634 --> 00:42:45,794 Αλλά μετά από αυτό που έκανα στην Kirra, 613 00:42:45,874 --> 00:42:48,954 αποκόπτοντάς την από τον Σαμ, βλέποντας τι της έκανε... 614 00:42:50,754 --> 00:42:53,714 ..Συνειδητοποίησα πόσο δύσκολο ήταν για σένα. 615 00:42:58,874 --> 00:43:02,274 Τώρα όμως αυτό όλα αυτά είναι ανοιχτά... 616 00:43:03,554 --> 00:43:05,074 ..ίσως... 617 00:43:08,754 --> 00:43:11,754 [ευγενική ελπιδοφόρα μουσική] 618 00:43:13,314 --> 00:43:16,514 Ο Σαμ και εγώ δεν είμαστε έξω από το δάσος ακόμα. 619 00:43:16,594 --> 00:43:19,314 Και δεν παίρνω εσύ και η Kirra κάτω μαζί μου. 620 00:43:28,314 --> 00:43:30,594 - Εντάξει. - [τα πλήκτρα χτυπάνε] 621 00:43:34,274 --> 00:43:35,594 [η πόρτα ανοίγει] 622 00:43:36,754 --> 00:43:37,754 [η πόρτα κλείνει] 623 00:43:37,834 --> 00:43:40,354 - [σφύριγμα του αναπνευστήρα] - [οι οθόνες ηχούν] 624 00:43:40,434 --> 00:43:42,794 [σιωπηλή αδιάκριτη φλυαρία] 625 00:44:00,714 --> 00:44:03,714 [στοχαστική μουσική] 626 00:44:16,674 --> 00:44:19,914 Φαίνεται λοιπόν ότι μπορούμε να μειώσουμε την καταστολή της το πρωί. 627 00:44:19,994 --> 00:44:21,234 [Στέλλα] Εντάξει. 628 00:44:21,314 --> 00:44:22,874 Αν ανακτήσει τις αισθήσεις της, δεν θα μπορέσεις 629 00:44:22,954 --> 00:44:24,114 να την πλημμυρίσει με ερωτήσεις. 630 00:44:24,194 --> 00:44:25,634 Όχι, καταλαβαίνω, αλλά είναι σημαντικό 631 00:44:25,714 --> 00:44:27,274 της μιλάμε το συντομότερο δυνατό. 632 00:44:27,354 --> 00:44:29,194 - [συναγερμοί που χτυπούν] - Κωδικός Μπλε! 633 00:44:29,274 --> 00:44:31,834 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 634 00:44:31,914 --> 00:44:33,754 - [συναγερμοί που χτυπούν] - Γεια! 635 00:44:33,834 --> 00:44:35,634 [γυναίκα] Έφυγε σε καρδιακή ανακοπή. 636 00:44:35,714 --> 00:44:39,034 [δραματική μουσική] 637 00:44:43,874 --> 00:44:45,354 [ιατρός 1] Η αδρεναλίνη βρίσκεται δίπλα. 638 00:44:45,434 --> 00:44:47,034 [ιατρικός 2] Διατηρήστε τις συμπιέσεις στους 120. 639 00:44:49,594 --> 00:44:51,354 [Η Στέλλα γκρινιάζει] 640 00:44:57,674 --> 00:44:59,994 [συναγερμοί ηχούν] 641 00:45:00,074 --> 00:45:02,234 - [ιατρικός 1] Έλεγχος τιμής; - [ιατρικός 2] Χωρίς ποσοστό. 642 00:45:02,314 --> 00:45:04,554 - [ιατρικός 1] Μηριαίος σφυγμός; - [ιατρικό 3] Χωρίς σφυγμό. 643 00:45:04,634 --> 00:45:07,514 [ιατρικός 2] Η αδρεναλίνη τελείωσε τίποτα. Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 644 00:45:07,594 --> 00:45:09,514 [ιατρικός 3] Υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζεται εδώ. 645 00:45:09,594 --> 00:45:11,754 - Δεν λειτουργεί τίποτα. - [ιατρικός 1] Προετοιμασία για απινίδωση. 646 00:45:11,834 --> 00:45:13,554 [ενεργοποίηση απινιδωτή] 647 00:45:13,634 --> 00:45:16,634 [οι οθόνες ηχούν γρήγορα] 648 00:45:16,714 --> 00:45:19,314 [ενεργοποίηση απινιδωτή] 649 00:45:20,594 --> 00:45:22,554 - [ιατρικός 1] Σαφές! - [απινιδωτής zaps] 650 00:45:27,994 --> 00:45:31,554 [αργή μυστηριώδη μουσική] 651 00:46:16,594 --> 00:46:19,434 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd